1
00:00:09,218 --> 00:00:10,219
Mierda.
2
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
Mierda.
3
00:00:15,224 --> 00:00:16,944
- ¿Estás seguro de que está muerto?
- No tenía pulso.
4
00:00:17,893 --> 00:00:18,936
Compruébalo de nuevo.
5
00:00:26,527 --> 00:00:27,921
Nada.
6
00:00:27,945 --> 00:00:29,339
- ¿Está respirando?
- No respira.
7
00:00:29,363 --> 00:00:30,924
- Ni siquiera lo comprobaste.
- ¡No tengo que comprobarlo!
8
00:00:30,948 --> 00:00:32,509
¡Los muertos no respiran!
9
00:00:32,533 --> 00:00:34,427
- Estoy llamando al 911.
- ¿Qué? No. Espera, espera.
10
00:00:34,451 --> 00:00:37,430
Mirar. Necesitamos... Necesitamos
para asegurarnos de que nuestra historia sea clara.
11
00:00:37,454 --> 00:00:40,141
No hay ninguna historia.
Tenemos que llamar al 911 ahora mismo.
12
00:00:40,165 --> 00:00:42,352
Pero Barney tiene razón.
Quiero decir, esto… esto no se ve bien.
13
00:00:42,376 --> 00:00:44,437
Sí. Y cuanto más esperemos,
peor se ve.
14
00:00:44,461 --> 00:00:47,106
- Fue en defensa propia, sacó un arma.
- Eran tres contra uno.
15
00:00:47,130 --> 00:00:49,442
- ¡Tenía una maldita arma!
- Sí, está bien, lo sé.
16
00:00:49,466 --> 00:00:52,028
- Yo… Sólo cálmate, ¿de acuerdo?
- ¿Qué quieres decir con "cálmate?"
17
00:00:52,052 --> 00:00:55,198
Lo que tenemos que hacer es llamar al 911.
Ahora mismo, carajo.
18
00:00:55,222 --> 00:00:56,723
¿O deberíamos llamar a un abogado?
19
00:00:57,307 --> 00:00:58,451
-Kat Resnick.
- No es que...
20
00:00:58,475 --> 00:01:00,703
- ¡Sí!
- No. No. Es una mala idea.
21
00:01:00,727 --> 00:01:02,664
- Ella te acusó de asesinato.
- Porque yo no lo hice.
22
00:01:02,688 --> 00:01:03,730
Bueno, no hicimos esto.
23
00:01:04,690 --> 00:01:07,335
- No lo hicimos.
- A la mierda esto. Definitivamente llamaré al 911.
24
00:01:07,359 --> 00:01:09,045
- No, no.
- ¿Qué carajo?
25
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
¡No me arrestarán otra vez!
26
00:01:12,531 --> 00:01:15,868
Casi fui a prisión por años.
27
00:01:16,535 --> 00:01:18,513
¡Y yo ni siquiera estaba allí cuando Paul murió!
28
00:01:18,537 --> 00:01:22,016
Esta vez, odio decírtelo.
¡estábamos todos en la habitación!
29
00:01:22,040 --> 00:01:25,627
- Fue un accidente.
- Sí. ¡Un accidente con un arma, Nick!
30
00:01:26,378 --> 00:01:32,318
Lo lamento. Pero no voy a bajar
¡Por otra muerte que no me corresponde!
31
00:01:32,342 --> 00:01:34,028
Ahora suenas bonito... Él está... Está loco.
32
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
Él… Tú… Sabes que está loco, ¿verdad?
33
00:01:38,098 --> 00:01:39,159
No está loco.
34
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
¿Qué?
35
00:01:40,893 --> 00:01:43,997
Coop estaba manejando su dinero.
Ashe estaba invirtiendo en tu gimnasio.
36
00:01:44,021 --> 00:01:46,291
Todos… todos tuvimos tratos con él.
37
00:01:46,315 --> 00:01:48,835
- ¿Así que lo que?
- Entonces no es pan comido.
38
00:01:48,859 --> 00:01:50,920
- Y eres una celebridad.
- De nuevo, ¿y qué?
39
00:01:50,944 --> 00:01:54,174
Harán todo lo posible para asegurarse
No recibes ningún trato especial.
40
00:01:54,198 --> 00:01:57,260
¿A mí? ¿Por qué yo? tu eres el indicado
quien lo golpeó en la puta cabeza.
41
00:01:57,284 --> 00:01:59,387
- ¡Le diste fuego!
- ¡Le prendí fuego!
42
00:01:59,411 --> 00:02:02,849
Sólo estoy diciendo cómo podría verse.
Eso es todo lo que digo.
43
00:02:02,873 --> 00:02:05,125
¿Sabes que? A la mierda esto.
44
00:02:05,918 --> 00:02:07,002
Estoy fuera.
45
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
¡Mierda!
46
00:02:23,977 --> 00:02:25,687
Tenemos que tomar una decisión.
47
00:02:30,609 --> 00:02:33,880
Y una vez que lo logremos,
tenemos que ceñirnos a ello. Coop tiene razón.
48
00:02:33,904 --> 00:02:36,591
Nos ponemos agresivos,
fiscal ambicioso,
49
00:02:36,615 --> 00:02:39,886
A él no le importará la verdad,
A él le importará conseguir una victoria.
50
00:02:39,910 --> 00:02:44,331
Nick, que estés aquí cambia esto.
de una historia local a una nacional.
51
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
Los medios se lo comerán.
52
00:02:51,213 --> 00:02:54,150
Tu carrera televisiva habrá terminado.
Estaré tostado, y Coop...
53
00:02:54,174 --> 00:02:55,259
Bien, lo entendemos.
54
00:02:59,805 --> 00:03:01,348
Todos tenemos mucho que perder.
55
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Estamos todos juntos en esto.
56
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
Ustedes son mis mejores amigos.
57
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
Y me apegaré a lo que tú decidas.
58
00:03:21,618 --> 00:03:23,495
Pero hagamos lo que hagamos aquí...
59
00:03:28,250 --> 00:03:29,918
Tenemos que hacerlo juntos.
60
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
Bueno.
61
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
Entonces, ¿alguien sabe?
¿Dónde podemos deshacernos de un cuerpo?
62
00:04:19,593 --> 00:04:20,594
Mierda.
63
00:04:56,421 --> 00:04:57,816
Cooper, ¿qué pasa?
64
00:04:57,840 --> 00:04:59,818
Estaba pensando en su hija.
65
00:04:59,842 --> 00:05:01,861
Maldición. Me olvidé de eso.
66
00:05:01,885 --> 00:05:05,639
Sí. Ella está en casa de Mel esta noche. ella no lo hizo
Quiero estar aquí para su cita con Sam.
67
00:05:06,890 --> 00:05:08,642
Ella se despertará sin un padre.
68
00:05:14,189 --> 00:05:15,357
Si eso significa algo,
69
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
No creo que fueran muy cercanos.
70
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
Sí, eso sonó una mierda. Lo siento.
71
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
¿Realmente cambia algo?
72
00:05:33,625 --> 00:05:36,044
¿Quizás deberíamos dejarlo aquí?
73
00:05:36,587 --> 00:05:38,648
Estaba borracho y drogado y se cayó.
74
00:05:38,672 --> 00:05:40,233
No lo sé, hombre. Todos peleamos con él.
75
00:05:40,257 --> 00:05:42,902
Encontraran nuestro ADN
debajo de las uñas o algo así.
76
00:05:42,926 --> 00:05:44,070
Podríamos bañarlo.
77
00:05:44,094 --> 00:05:45,989
No creo que haya ninguna versión de esto.
78
00:05:46,013 --> 00:05:47,407
donde no parece
ha sido asesinado.
79
00:05:47,431 --> 00:05:49,993
Y no voy a dejar su cuerpo aquí
para que su hija lo encuentre mañana.
80
00:05:50,017 --> 00:05:51,018
Bueno. Bueno.
81
00:05:51,852 --> 00:05:54,038
Entonces lo llevamos a Lewisboro,
82
00:05:54,062 --> 00:05:56,833
y lo tiramos al río
antes de que salga el sol.
83
00:05:56,857 --> 00:05:57,858
Maldición.
84
00:05:58,775 --> 00:06:00,611
Sí, eso también sonó una mierda. Bueno.
85
00:06:02,696 --> 00:06:04,031
Vamos a buscarlo.
86
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
¿Quieres saltar aquí?
87
00:06:13,248 --> 00:06:14,374
¿Agarrar una extremidad?
88
00:06:15,501 --> 00:06:18,712
Me acabo de hacer la vasectomía.
No puedo levantar objetos pesados durante una semana.
89
00:06:19,296 --> 00:06:20,356
¿En serio?
90
00:06:20,380 --> 00:06:23,467
Lo siento, no lo sabía
Esta noche estaríamos moviendo un cuerpo.
91
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
Muy bien, hombre.
92
00:06:26,762 --> 00:06:28,531
Guau. A las tres.
93
00:06:28,555 --> 00:06:29,824
Sí.
94
00:06:29,848 --> 00:06:32,392
- Jesús.
- Está bien. ¿Listo? Uno, dos, tres.
95
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
Está bien. Estoy bien.
96
00:06:35,145 --> 00:06:36,831
Barney, ve a buscar tu auto. Tira de él.
97
00:06:36,855 --> 00:06:39,483
No, no, no.
¿Sabes lo absorbente que es ese cuero?
98
00:06:40,025 --> 00:06:41,252
¿Hablas en serio ahora mismo?
99
00:06:41,276 --> 00:06:44,214
Es evidencia, ¿de acuerdo?
No quiero su sangre en mi auto.
100
00:06:44,238 --> 00:06:47,342
Bueno, el mío es demasiado pequeño. ¿Qué piensas?
vamos a hacer? ¿Llamar a un maldito Uber?
101
00:06:47,366 --> 00:06:49,219
- No pensamos en esto.
- No me jodas.
102
00:06:49,243 --> 00:06:51,161
Está bien. Tomaremos el Escalade de Ashe.
103
00:07:01,505 --> 00:07:06,945
{\an8}Una sombra de papel en una casa de piedra.
104
00:07:06,969 --> 00:07:12,075
{\an8}La bandera de madera de un barco de ensueño a la deriva
105
00:07:12,099 --> 00:07:16,287
{\an8}Nunca lo supe
Hasta dónde iba a llegar el viaje.
106
00:07:16,311 --> 00:07:19,833
{\an8}Hasta que miré hacia atrás, al humo.
107
00:07:19,857 --> 00:07:25,088
{\an8}No puedes seguir el ritmo de los vecinos.
108
00:07:25,112 --> 00:07:30,009
{\an8}No quiero correr por las rosas
109
00:07:30,033 --> 00:07:35,265
{\an8}Tengo mi bolsillo de ramilletes.
110
00:07:35,289 --> 00:07:40,395
{\an8}A veces me pregunto por qué
111
00:07:40,419 --> 00:07:45,608
{\an8}Simplemente no corro con los vecinos.
112
00:07:45,632 --> 00:07:50,738
{\an8}No quiero oler las rosas moribundas
113
00:07:50,762 --> 00:07:55,827
{\an8}Tengo mi bolsillo lleno de ramilletes
114
00:07:55,851 --> 00:08:00,814
{\an8}No sigo el ritmo de los vecinos.
115
00:08:15,495 --> 00:08:17,682
-Sam, espera.
- Aléjate de mí, Coop.
116
00:08:17,706 --> 00:08:20,310
Escúchame. Escuchar. Sólo déjame explicarte.
No es lo que parece.
117
00:08:20,334 --> 00:08:23,605
No parece nada porque
No lo vi porque nunca estuve aquí.
118
00:08:23,629 --> 00:08:25,231
Ey. Vamos, vamos, vamos.
119
00:08:25,255 --> 00:08:27,066
- Esperar. No. ¿Estás bromeando?
- Por favor, por favor, por favor.
120
00:08:27,090 --> 00:08:28,967
Mira, sé que es mucho, ¿vale?
121
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
¿Ashe está muerta?
122
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Sí.
123
00:08:37,267 --> 00:08:38,268
Dios mío.
124
00:08:39,102 --> 00:08:41,206
- ¿Y ustedes lo mataron?
- No, no lo matamos.
125
00:08:41,230 --> 00:08:43,208
No, no lo hicimos... No a propósito.
126
00:08:43,232 --> 00:08:44,584
Bueno, entonces está bien.
127
00:08:44,608 --> 00:08:45,710
Bueno. Ey. Vamos.
128
00:08:45,734 --> 00:08:47,420
- Apártate de mi camino.
- Sólo dame un segundo. Por favor.
129
00:08:47,444 --> 00:08:49,422
Necesito contarte lo que pasó.
130
00:08:49,446 --> 00:08:51,382
¡No! no necesitas
para decirme que pasó,
131
00:08:51,406 --> 00:08:53,051
porque no quiero
para saber que pasó,
132
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
porque si me dices
¿Qué pasó entonces que me hace...?
133
00:08:56,078 --> 00:08:58,747
Cómplice. O un accesorio, o lo que sea.
134
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
Dios mío.
135
00:09:02,751 --> 00:09:05,021
- Dios mío. Voy a ser sospechoso.
- No.
136
00:09:05,045 --> 00:09:06,147
Por supuesto que seré sospechoso.
137
00:09:06,171 --> 00:09:09,150
Porque este es... Este... el segundo hombre.
He estado con quién fue asesinado...
138
00:09:09,174 --> 00:09:10,819
- Bueno, técnicamente, Paul se suicidó.
- Quiero decir...
139
00:09:10,843 --> 00:09:14,280
Me van a arrestar y voy a
¡Tengo que pasar por todo esto de nuevo!
140
00:09:14,304 --> 00:09:15,907
Estás enloqueciendo,
lo cual es totalmente comprensible.
141
00:09:15,931 --> 00:09:18,535
¿Qué hay en mí que
¿Sigo metiéndome en estos líos?
142
00:09:18,559 --> 00:09:20,829
Quiero decir, no soy tan diferente
de todos los demás, ¿verdad?
143
00:09:20,853 --> 00:09:24,833
¿Y por qué cada relación que tengo?
¿Conducir a cargos criminales?
144
00:09:24,857 --> 00:09:26,358
Quiero decir, ¿qué estoy haciendo mal?
145
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
Yo me hago exactamente la misma pregunta.
146
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
Tienes razón.
147
00:09:31,488 --> 00:09:34,133
Ellos también te mirarán
y realmente lo hiciste.
148
00:09:34,157 --> 00:09:36,636
- No hice nada.
- No, te vi cargando el cuerpo.
149
00:09:36,660 --> 00:09:40,306
Bueno, yo... Sí, hice eso, pero hubo
circunstancias atenuantes obviamente.
150
00:09:40,330 --> 00:09:42,058
- Dios mío.
- ¿Puedo decir algo por favor?
151
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
¡No!
152
00:09:44,668 --> 00:09:45,669
Está bien, sí.
153
00:09:46,503 --> 00:09:49,298
¿Qué me vas a decir eso?
¿De alguna manera mejorará esto?
154
00:09:51,466 --> 00:09:53,677
- Bueno, define "mejor".
- ¡Dios mío!
155
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
Escuchar.
156
00:09:56,638 --> 00:09:58,640
Ey. Escuchar.
157
00:10:00,392 --> 00:10:03,437
Mira, estaba drogado con coca y ketamina.
158
00:10:04,980 --> 00:10:06,332
y trató de dispararme.
159
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
- Jesús.
- Sí.
160
00:10:09,276 --> 00:10:11,069
Las cosas se pusieron un poco locas.
161
00:10:12,154 --> 00:10:15,842
De todos modos, resbaló y cayó.
y se golpeó la cabeza.
162
00:10:15,866 --> 00:10:17,760
¿No llamaste a una ambulancia?
163
00:10:17,784 --> 00:10:19,804
Bueno, deberíamos haberlo hecho. Sí.
164
00:10:19,828 --> 00:10:22,932
Pero, obviamente,
las cosas no nos parecieron muy bien.
165
00:10:22,956 --> 00:10:24,374
No, supongo que no.
166
00:10:27,377 --> 00:10:29,814
En realidad estaba viniendo aquí
romper con él.
167
00:10:29,838 --> 00:10:31,256
Bueno…
168
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
Una cosa menos de qué preocuparse.
169
00:10:37,429 --> 00:10:39,223
Me van a investigar.
170
00:10:41,016 --> 00:10:42,202
Quiero decir, tengo antecedentes penales.
171
00:10:42,226 --> 00:10:44,037
No. Tú no… No hiciste nada.
172
00:10:44,061 --> 00:10:46,855
No importa.
Es de lo único que hablarán todos.
173
00:10:47,481 --> 00:10:49,149
Acabo de salir del exilio.
174
00:10:50,442 --> 00:10:52,253
Recién comencé a recibir listados.
175
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
Es... va a ser un desastre.
176
00:10:55,697 --> 00:10:56,782
Bueno,
177
00:10:57,366 --> 00:10:58,951
¿Qué pasa si nunca llega a eso?
178
00:11:01,745 --> 00:11:05,040
Ningún cuerpo, ningún asesinato sospechoso.
179
00:11:07,501 --> 00:11:12,023
Sólo un multimillonario turbio
180
00:11:12,047 --> 00:11:16,051
quien se fue y desapareció
por sus propias razones turbias.
181
00:11:16,885 --> 00:11:19,429
Porque ¿qué podría salir mal?
182
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
Realmente no espero nada más.
183
00:11:24,101 --> 00:11:25,686
¿Somos gente terrible, Coop?
184
00:11:26,854 --> 00:11:29,815
Creo que soy una buena persona,
pero tal vez me equivoque.
185
00:11:30,399 --> 00:11:33,586
Quiero decir, tal vez la gente terrible no lo sepa.
son personas terribles.
186
00:11:33,610 --> 00:11:36,422
Y luego vivimos en esta terrible ciudad.
haciéndose cosas terribles el uno al otro
187
00:11:36,446 --> 00:11:37,924
y ese es nuestro castigo.
188
00:11:37,948 --> 00:11:38,949
¿Castigo por qué?
189
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
Por ser terrible.
190
00:11:51,086 --> 00:11:53,630
¿Adónde ibas a ir? ¿Con el cuerpo?
191
00:11:55,924 --> 00:11:57,092
Septentrional. El río.
192
00:11:57,634 --> 00:11:58,862
El río es una mala idea.
193
00:11:58,886 --> 00:12:00,363
¿Tienes alguno mejor?
194
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
La casa Crosby en Sutherland.
195
00:12:02,431 --> 00:12:03,575
Es una caída.
196
00:12:03,599 --> 00:12:05,319
Traje a Maggie y Suzanne allí.
para hacerlo.
197
00:12:05,767 --> 00:12:08,979
Cavaron la piscina.
La próxima semana echarán hormigón.
198
00:12:10,689 --> 00:12:13,192
Lo entierras allí
vierten el hormigón.
199
00:12:19,698 --> 00:12:20,758
Gracias, Sam.
200
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Sí.
201
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
No lo menciones.
202
00:12:24,119 --> 00:12:26,830
- Bueno.
- En serio. Como siempre.
203
00:12:29,249 --> 00:12:32,729
- Bueno. Está bien.
- Sí. Jesús Cristo.
204
00:12:32,753 --> 00:12:35,130
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Bien.
205
00:12:37,132 --> 00:12:38,109
¡Mierda!
206
00:12:38,133 --> 00:12:39,293
- Mierda.
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
207
00:12:39,843 --> 00:12:41,696
- Es mi espalda. Jesús.
- De ninguna manera.
208
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
Supongo que estoy moviendo tres cadáveres.
209
00:12:44,681 --> 00:12:45,766
Jesús Cristo.
210
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
Mierda.
211
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
Mierda.
212
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
¡Ashe! ¿Qué carajo?
213
00:13:27,891 --> 00:13:28,952
¡Dios mío!
214
00:13:28,976 --> 00:13:31,204
¿Qué? ¿Qu… oye, qué estás haciendo?
215
00:13:31,228 --> 00:13:32,688
¡Ahí, hijo de puta!
216
00:13:35,357 --> 00:13:36,441
Vamos.
217
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Mierda.
218
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
¡Mierda!
219
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
Vamos.
220
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
¡Mierda!
221
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
- ¡Vete a la mierda! Sal... Vete...
- Ayuda.
222
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Mierda.
223
00:14:48,722 --> 00:14:50,516
- ¿Dónde está Barney?
-¡Barney!
224
00:14:51,099 --> 00:14:52,327
¡Barney!
225
00:14:52,351 --> 00:14:53,435
Mierda.
226
00:14:58,440 --> 00:14:59,542
Mierda.
227
00:14:59,566 --> 00:15:01,568
-Barney. Mierda.
- Jesucristo. Jesús Cristo.
228
00:15:02,236 --> 00:15:04,404
Bueno. Te entendí. Te entendí.
229
00:15:05,739 --> 00:15:06,740
¿Ashe?
230
00:15:07,241 --> 00:15:09,409
- ¿Lo ves?
- No creo que haya logrado salir.
231
00:15:10,911 --> 00:15:12,412
Mierda. Vamos.
232
00:15:12,955 --> 00:15:14,015
Vámonos de aquí.
233
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
Sí.
234
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
¿Crees que alguien lo encontrará?
235
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
Quiero decir, eso fue bastante profundo.
236
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
Quizás esto realmente termine aquí.
237
00:15:32,516 --> 00:15:33,600
Podrías tener razón.
238
00:15:35,602 --> 00:15:39,022
Incluso si lo encuentran,
no hay nada que pueda rastrearlo hasta nosotros.
239
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
Se jodió y se metió en el lago.
240
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
Abre y cierra.
241
00:15:44,236 --> 00:15:45,279
Exactamente.
242
00:15:46,989 --> 00:15:48,574
Excepto que está en el asiento trasero.
243
00:16:01,628 --> 00:16:06,359
A mi alrededor hay caras familiares.
244
00:16:06,383 --> 00:16:12,014
Lugares desgastados, rostros desgastados.
245
00:16:12,681 --> 00:16:17,495
Brillante y temprano para las carreras diarias.
246
00:16:17,519 --> 00:16:23,358
Ir a ninguna parte, ir a ninguna parte.
247
00:16:24,151 --> 00:16:28,423
Sus lágrimas están llenando sus vasos.
248
00:16:28,447 --> 00:16:34,637
Sin expresión, sin expresión.
249
00:16:34,661 --> 00:16:39,559
Esconde mi cabeza, quiero ahogar mi pena.
250
00:16:39,583 --> 00:16:45,815
No mañana, no mañana.
251
00:16:45,839 --> 00:16:51,738
Y lo encuentro un poco divertido
Lo encuentro un poco triste.
252
00:16:51,762 --> 00:16:57,160
Los sueños en los que estoy muriendo
Son los mejores que he probado
253
00:16:57,184 --> 00:17:02,457
Me resulta difícil decírtelo
Me resulta difícil de aceptar.
254
00:17:02,481 --> 00:17:05,043
Cuando la gente corre en círculos.
255
00:17:05,067 --> 00:17:09,320
Es un mundo muy, muy loco.
256
00:17:13,659 --> 00:17:16,744
Mundo loco.
257
00:17:18,829 --> 00:17:23,228
Niños esperando el día
Se sienten bien.
258
00:17:23,252 --> 00:17:26,189
Feliz cumpleaños.
259
00:17:26,213 --> 00:17:28,107
El shock es algo gracioso.
260
00:17:28,131 --> 00:17:29,317
A veces es tan sutil
261
00:17:29,341 --> 00:17:32,237
tan cuidadosamente integrado
en tu proceso de supervivencia mental,
262
00:17:32,261 --> 00:17:33,781
que ni siquiera sabes que estás en ello.
263
00:17:35,347 --> 00:17:38,141
Otras veces,
aterriza sobre ti como un maldito yunque.
264
00:17:41,311 --> 00:17:43,897
Los tres cruzamos una línea
Esa noche y lo sabíamos.
265
00:17:44,690 --> 00:17:47,150
Si nos escaparíamos o no
Quedaba por verse.
266
00:17:48,360 --> 00:17:50,171
Ahora compartimos un secreto.
267
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Uno grande.
268
00:17:51,697 --> 00:17:54,116
Y me acordé
de una vieja cita de Ben Franklin,
269
00:17:55,242 --> 00:17:56,702
"Tres pueden guardar un secreto...".
270
00:17:58,704 --> 00:18:00,163
"Si dos de ellos están muertos."
271
00:18:03,041 --> 00:18:08,940
Y lo encuentro un poco divertido
Lo encuentro un poco triste.
272
00:18:08,964 --> 00:18:14,445
Los sueños en los que estoy muriendo
Son los mejores que he probado
273
00:18:14,469 --> 00:18:19,951
Me resulta difícil decírtelo
Me resulta difícil de aceptar.
274
00:18:19,975 --> 00:18:22,453
Cuando la gente corre en círculos.
275
00:18:22,477 --> 00:18:28,233
Es un mundo muy, muy loco.
276
00:18:31,320 --> 00:18:33,488
Mundo loco.
277
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
{\an8}Te lo digo, alguien lo mató.
278
00:18:39,703 --> 00:18:41,389
Quiero decir, ¿quién desaparece así?
279
00:18:41,413 --> 00:18:43,850
O tal vez sólo necesitaba conseguir
lejos de todo por un rato.
280
00:18:43,874 --> 00:18:48,855
Quiero decir, ustedes nunca
¿No quieres volver a casa durante una semana más o menos?
281
00:18:48,879 --> 00:18:49,922
No estaba casado.
282
00:18:50,464 --> 00:18:51,524
Punto justo.
283
00:18:51,548 --> 00:18:55,403
Simplemente no puedo creer que estemos todos
Sentado aquí lidiando con otro asesinato.
284
00:18:55,427 --> 00:18:57,572
Paul se suicidó, no es lo mismo.
285
00:18:57,596 --> 00:18:59,556
Bueno, de ninguna manera Ashe se suicidó.
286
00:19:00,307 --> 00:19:02,184
Ni siquiera sabemos si está muerto.
287
00:19:02,809 --> 00:19:05,622
Tiene una hija adolescente.
Él no la dejaría simplemente.
288
00:19:05,646 --> 00:19:07,081
A menos que estuviera en problemas.
289
00:19:07,105 --> 00:19:11,920
Quiero decir, me gustaba el chico y todo,
pero era un personaje bastante turbio.
290
00:19:11,944 --> 00:19:13,838
Sí, escuché
era una especie de traficante de armas.
291
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Yo también escuché eso.
292
00:19:17,574 --> 00:19:19,844
¿Alguien más aquí recibió la visita del FBI?
293
00:19:19,868 --> 00:19:21,262
- Sí.
- Hice.
294
00:19:21,286 --> 00:19:23,830
- Sí.
- ¿Conseguiste a esa mujer?
295
00:19:25,958 --> 00:19:27,227
Islas del agente.
296
00:19:27,251 --> 00:19:29,020
- La tuve.
- Sí, yo también.
297
00:19:29,044 --> 00:19:30,522
Ella era realmente desagradable.
298
00:19:30,546 --> 00:19:32,214
Gretchen casi le dio un golpe.
299
00:19:33,715 --> 00:19:34,984
Pensé que estaba un poco buena.
300
00:19:35,008 --> 00:19:36,510
- Puedo ver eso.
- ¿Bien?
301
00:19:39,221 --> 00:19:43,117
No, pero en serio, Ashe probablemente
Traté con mucha gente peligrosa.
302
00:19:43,141 --> 00:19:46,287
Ustedes estaban en su casa en los Hamptons.
cuando el FBI lo allanó, ¿no?
303
00:19:46,311 --> 00:19:48,039
Sí. Eso fue algo.
304
00:19:48,063 --> 00:19:50,041
No parecía demasiado desconcertado por eso.
305
00:19:50,065 --> 00:19:53,044
¿Y tú, Barney? ¿Alguna teoría?
306
00:19:53,068 --> 00:19:56,028
Creo que un tipo con esa cantidad de dinero
Quiere desaparecer, puede desaparecer.
307
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
O si no, es karma.
308
00:19:59,324 --> 00:20:01,177
No puedes ser tan rico y guapo.
309
00:20:01,201 --> 00:20:03,847
sin pagar por ello
en algún lugar a lo largo de la línea.
310
00:20:03,871 --> 00:20:07,291
Bueno, pase lo que pase,
va a salir.
311
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Siempre lo hace.
312
00:20:10,586 --> 00:20:11,920
Hace demasiado calor aquí.
313
00:20:14,840 --> 00:20:15,841
Mierda.
314
00:20:29,396 --> 00:20:30,939
¿Qué pasa con él?
315
00:20:31,481 --> 00:20:35,587
Oye, ¿Ashe no iba a invertir en sus gimnasios?
316
00:20:35,611 --> 00:20:38,488
Se acercó a nosotros al respecto,
pero no sé qué tan serio era.
317
00:20:39,281 --> 00:20:43,803
Bueno, si alguna vez regresa,
Probablemente dará una gran fiesta.
318
00:20:43,827 --> 00:20:45,996
- Eso es seguro.
- ¿Bien?
319
00:20:47,039 --> 00:20:48,224
Estaba loco.
320
00:20:48,248 --> 00:20:49,416
¿Recuerdas el violín?
321
00:20:56,798 --> 00:20:58,318
No he llorado.
322
00:20:58,342 --> 00:20:59,343
¿Eso es malo?
323
00:21:00,552 --> 00:21:01,613
No, no lo es.
324
00:21:01,637 --> 00:21:04,264
No hay una manera correcta
para que te sientas ahora mismo.
325
00:21:04,932 --> 00:21:08,953
Tú y tu papá tenían
una relación complicada.
326
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
Es una situación complicada.
327
00:21:11,647 --> 00:21:15,400
Es... va a tomar algo de tiempo.
para procesar eso, ¿sabes?
328
00:21:16,235 --> 00:21:20,906
Quiero decir, lo amaba porque tenía que hacerlo.
pero la mayor parte del tiempo lo odié.
329
00:21:22,032 --> 00:21:23,033
Bueno,
330
00:21:23,992 --> 00:21:25,911
Muchos adolescentes odian a sus padres.
331
00:21:26,703 --> 00:21:27,764
Habla con mis hijos.
332
00:21:27,788 --> 00:21:29,265
Esto es diferente.
333
00:21:29,289 --> 00:21:31,583
No recuerdo cuando me di cuenta por primera vez,
334
00:21:32,417 --> 00:21:35,480
pero lo sé desde hace un tiempo
que era un mal tipo.
335
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Hizo cosas malas.
336
00:21:37,881 --> 00:21:40,467
Tal vez. Tal vez.
337
00:21:41,927 --> 00:21:46,741
Pero ya sabes, eso no significa que
Aún no puedes amarlo ni extrañarlo.
338
00:21:46,765 --> 00:21:48,660
Ni siquiera dirán que está muerto.
339
00:21:48,684 --> 00:21:51,186
- Bueno, ellos… ellos no lo saben.
- Sí.
340
00:21:52,312 --> 00:21:56,650
Si iba a huir
Por alguna razón, me habría llevado.
341
00:21:59,194 --> 00:22:00,964
Lo habría odiado por eso.
342
00:22:00,988 --> 00:22:05,051
Escucha, sé que soy mucho mayor que tú.
pero acabo de perder a mi papá también,
343
00:22:05,075 --> 00:22:08,221
y es lo primero
Pienso en todos los días.
344
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
De hecho, me despierto pensando en ello.
345
00:22:11,957 --> 00:22:12,958
Eso es dolor.
346
00:22:13,834 --> 00:22:17,355
Pero también es consuelo,
porque todavía está conmigo.
347
00:22:17,379 --> 00:22:18,755
Él todavía está en mí.
348
00:22:21,425 --> 00:22:23,236
Y eso es lo que pasa con los padres,
tu ahora?
349
00:22:23,260 --> 00:22:26,805
Incluso cuando ya no están,
todavía están contigo.
350
00:22:34,438 --> 00:22:36,106
Supongo que tengo que irme.
351
00:22:37,316 --> 00:22:39,067
Sí. Bueno.
352
00:22:51,455 --> 00:22:52,748
¿Estás seguro de que lo tienes todo?
353
00:22:54,166 --> 00:22:55,602
- Sí.
- Bueno.
354
00:22:55,626 --> 00:22:58,062
Gracias por dejarme
quédate aquí tanto tiempo.
355
00:22:58,086 --> 00:22:59,772
Por supuesto. Nos encantó tenerte.
356
00:22:59,796 --> 00:23:03,401
Quiero decir, dadas las circunstancias.
Y eres bienvenido aquí en cualquier momento.
357
00:23:03,425 --> 00:23:05,236
Llámanos si necesitas algo.
358
00:23:05,260 --> 00:23:06,637
- Gracias.
- ¿Pasaporte?
359
00:23:07,638 --> 00:23:09,866
- ¿Boleto? ¿Teléfono? ¿Tienes todo?
- Sí.
360
00:23:09,890 --> 00:23:12,619
Bueno. Y te hice un almuerzo
porque, ya sabes, comida de avión.
361
00:23:12,643 --> 00:23:13,769
Está en tu equipaje de mano.
362
00:23:14,353 --> 00:23:17,272
- Bien. Nos vemos. Viajes seguros.
- Gracias, Mel.
363
00:23:20,150 --> 00:23:21,794
Te advertí que iba a ser mucho.
364
00:23:21,818 --> 00:23:24,112
Ella está bien. Deberías darle un respiro.
365
00:23:26,907 --> 00:23:27,908
Te extrañaré.
366
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
Yo también.
367
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
¿Estarás bien?
368
00:23:34,289 --> 00:23:36,601
Honestamente, he vivido con mi tía.
más que mi padre.
369
00:23:36,625 --> 00:23:38,252
Tenemos algo bueno en marcha.
370
00:23:39,503 --> 00:23:41,755
- Eso no es lo que quise decir.
- Lo sé.
371
00:24:20,752 --> 00:24:21,753
Pobrecita.
372
00:24:23,714 --> 00:24:25,924
- Gracias por dejarla quedarse con nosotros.
- Por supuesto.
373
00:24:27,050 --> 00:24:28,594
¿Crees que volverá al tercer año?
374
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
Su tía dice que está dispuesta a ello.
375
00:24:33,015 --> 00:24:34,975
¿Y tú, amigo?
¿Cómo lo llevas?
376
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
Estoy bien.
377
00:24:39,855 --> 00:24:41,690
¿Qué crees que le pasó a su padre?
378
00:24:44,776 --> 00:24:46,195
Chico, no tengo idea.
379
00:24:47,571 --> 00:24:49,448
Al parecer tenía muchos enemigos.
380
00:24:51,408 --> 00:24:52,826
¿Quién sabe?
381
00:24:53,911 --> 00:24:55,829
Quizás aparezca.
382
00:24:56,914 --> 00:24:58,123
¿Crees que sí?
383
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
No, cariño. No.
384
00:25:24,024 --> 00:25:25,108
¿Vas a algún lado?
385
00:25:27,152 --> 00:25:28,838
¿Tiene algo que ver con Ashe?
386
00:25:28,862 --> 00:25:31,341
Honestamente,
eso fue sólo la guinda del pastel.
387
00:25:31,365 --> 00:25:33,492
¿Tienes algún lugar en mente?
388
00:25:34,368 --> 00:25:36,203
No he llegado tan lejos todavía.
389
00:25:36,703 --> 00:25:39,390
primero tengo que ver que puedo conseguir
para la casa del suicida.
390
00:25:39,414 --> 00:25:41,792
Dicen que se afeita
una cuarta parte del valor.
391
00:25:42,543 --> 00:25:43,728
¿Está seguro?
392
00:25:43,752 --> 00:25:45,772
Si, bueno, ahí
son algunas estadísticas que...
393
00:25:45,796 --> 00:25:48,340
No, no, no.
Quiero decir, ¿estás seguro de irte?
394
00:25:49,550 --> 00:25:51,027
No estoy seguro de nada estos días.
395
00:25:51,051 --> 00:25:56,074
¿Alguna vez escuchaste la expresión,
"¿Acabamos de ver la cola del elefante?"
396
00:25:56,098 --> 00:25:58,600
¿Es como la punta del iceberg?
397
00:25:59,142 --> 00:26:01,871
No. Voy a masacrarlo.
pero es algo así como,
398
00:26:01,895 --> 00:26:05,291
si ves la cola del elefante,
eso significa que el elefante casi ha desaparecido.
399
00:26:05,315 --> 00:26:07,335
¿Y quién es el elefante de esta parábola?
400
00:26:07,359 --> 00:26:09,963
Toda la mierda que has sido
durante el último año y el cambio.
401
00:26:09,987 --> 00:26:14,241
Y se siente como si tal vez te estuvieras yendo
Justo cuando está a punto de mejorar nuevamente.
402
00:26:15,784 --> 00:26:20,265
Quizás eso sea lo menos cínico.
Alguna vez te he oído decir.
403
00:26:20,289 --> 00:26:25,395
Guau. Mírame. No sé. Es…
Tienes un hogar aquí.
404
00:26:25,419 --> 00:26:26,855
Tienes gente aquí, ¿sabes?
405
00:26:26,879 --> 00:26:29,399
¿Yo? ¿Y tú?
406
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
¿Alguno de nosotros?
407
00:26:31,425 --> 00:26:34,136
Quiero decir, fueron tan rápidos
para descartarme.
408
00:26:34,761 --> 00:26:37,014
Y no sólo yo, mis hijos también.
409
00:26:41,018 --> 00:26:43,121
hay algo
sobre esta ciudad que te hace sentir como
410
00:26:43,145 --> 00:26:45,731
estás a un mal día de distancia
de ser pateado a la acera.
411
00:26:46,231 --> 00:26:50,170
Lo único peor que vivir en
la pecera está siendo arrojada fuera de ella.
412
00:26:50,194 --> 00:26:52,672
realmente piensas
¿Será mejor en otro lugar?
413
00:26:52,696 --> 00:26:54,781
Creo que tal vez estaría mejor
en otro lugar.
414
00:26:55,324 --> 00:26:57,427
En algún lugar donde el costo de entrada
no es tan empinado
415
00:26:57,451 --> 00:26:59,331
vendes tu alma
sólo para pasar por la puerta.
416
00:26:59,953 --> 00:27:02,432
¿Es así como te sientes realmente?
¿Que vendiste tu alma?
417
00:27:02,456 --> 00:27:03,624
Con descuento.
418
00:27:05,167 --> 00:27:06,352
¿No es así?
419
00:27:06,376 --> 00:27:10,464
Quiero decir, tal vez lo empeñé un par de veces.
420
00:27:13,342 --> 00:27:17,054
Bueno, veamos qué me dan por la casa.
421
00:27:17,846 --> 00:27:20,283
Hablando de eso,
Es posible que haya encontrado lo que pediste.
422
00:27:20,307 --> 00:27:22,452
- ¿Tú… la encontraste?
- Sí.
423
00:27:22,476 --> 00:27:25,497
Bueno, sólo dos de un dormitorio.
Los apartamentos se alquilaron este último mes.
424
00:27:25,521 --> 00:27:27,332
¿Puedes enviarme un mensaje de texto sobre el más barato de los dos?
425
00:27:27,356 --> 00:27:28,357
Lo entendiste.
426
00:27:28,941 --> 00:27:29,942
Gracias.
427
00:27:30,442 --> 00:27:31,443
De nada.
428
00:27:32,528 --> 00:27:33,612
Tengo que irme.
429
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
Te veré.
430
00:27:42,579 --> 00:27:43,580
Ey.
431
00:27:46,041 --> 00:27:47,668
Siempre hay otro elefante.
432
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Cuéntamelo.
433
00:28:04,810 --> 00:28:06,645
La muerte de Ashe fue un trágico accidente.
434
00:28:07,938 --> 00:28:10,607
Pero me había dado una manera
salir de la trampa en la que había estado.
435
00:28:12,234 --> 00:28:15,088
Seiscientos millones de vuelta al patrimonio de Ashe.
436
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
Devolvería los otros 400 millones
una vez que Jack se lo sacó de Excelsior.
437
00:28:20,200 --> 00:28:22,929
Si Sam tenía razón, habría vendido mi alma,
438
00:28:22,953 --> 00:28:26,540
Calculé mil millones de dólares
Deberías volver a comprar al menos una parte.
439
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
Muchas gracias.
440
00:28:39,970 --> 00:28:42,282
- ¡Hola!
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
441
00:28:42,306 --> 00:28:44,909
- Es tan bueno verte.
- Te ves igual.
442
00:28:44,933 --> 00:28:46,393
- Dios mío. Tú también.
- ¡Guau!
443
00:28:46,894 --> 00:28:47,787
Te ves genial.
444
00:28:47,811 --> 00:28:51,166
Gracias. Escucha, gracias por tomar
el momento de reunirse conmigo.
445
00:28:51,190 --> 00:28:56,904
- Sé lo… lo ocupado que estás y…
- No, nunca está demasiado ocupado para un viejo amigo.
446
00:28:57,529 --> 00:29:01,926
Además, estoy muy emocionado de verte.
Tan apasionado por escribir de nuevo.
447
00:29:01,950 --> 00:29:04,387
De vuelta en la universidad
Fuiste un gran escritor.
448
00:29:04,411 --> 00:29:05,471
Gracias.
449
00:29:05,495 --> 00:29:06,806
Entonces leí tus capítulos...
450
00:29:06,830 --> 00:29:11,752
Es el primer borrador y estoy trabajando en
reestructurarlo y ahora me quedaré tranquilo.
451
00:29:12,878 --> 00:29:14,647
Esto está muy bien escrito.
452
00:29:14,671 --> 00:29:18,008
Es intuitivo, inteligente y aburrido.
453
00:29:19,343 --> 00:29:20,528
Bueno, no lo endulces.
454
00:29:20,552 --> 00:29:25,116
Sólo falta…
una razón para existir, ¿sabes?
455
00:29:25,140 --> 00:29:28,101
Había pensado que los libros
en la menopausia estaban de moda.
456
00:29:28,727 --> 00:29:29,996
Ellos eran.
457
00:29:30,020 --> 00:29:31,104
Ahora no lo son.
458
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
Bueno, mierda.
459
00:29:33,941 --> 00:29:35,168
¿Puedo ser franco contigo?
460
00:29:35,192 --> 00:29:37,295
Eso... ¿Qué? ¿Eso no fue contundente?
461
00:29:37,319 --> 00:29:41,657
Sé por lo que pasaste
el año pasado cuando arrestaron a Coop.
462
00:29:42,866 --> 00:29:47,514
Quiero decir, el miedo, la traición,
la política sexual de todo esto...
463
00:29:47,538 --> 00:29:49,623
Sí, fue… fue mucho.
464
00:29:50,207 --> 00:29:51,810
Y ese es el libro que necesitas escribir.
465
00:29:51,834 --> 00:29:52,894
¿Qué?
466
00:29:52,918 --> 00:29:53,919
Sí.
467
00:29:55,504 --> 00:29:56,564
No, pero...
468
00:29:56,588 --> 00:29:59,633
Esa es mi familia, mi vida.
469
00:30:00,592 --> 00:30:01,903
No puedo hacer eso.
470
00:30:01,927 --> 00:30:04,280
Crimen verdadero, sexo, asesinato en los suburbios.
471
00:30:04,304 --> 00:30:07,099
- En realidad, no fue un asesinato.
- Puedo vender la mierda de ese libro.
472
00:30:07,599 --> 00:30:08,827
Lo siento.
473
00:30:08,851 --> 00:30:10,143
No puedo hacer eso.
474
00:30:12,855 --> 00:30:13,856
Lo entiendo.
475
00:30:14,815 --> 00:30:16,751
Puede que no tengas estómago para ello.
476
00:30:16,775 --> 00:30:18,068
La mayoría de la gente no lo hace.
477
00:30:18,652 --> 00:30:20,070
Pero eres una buena escritora, Mel.
478
00:30:20,821 --> 00:30:23,323
Si cambias de opinión,
ya sabes dónde encontrarme.
479
00:30:30,706 --> 00:30:34,602
Mira, amigo, la policía está buscando a Ashe.
El FBI y la Interpol están husmeando.
480
00:30:34,626 --> 00:30:37,230
no estoy tocando
Cualquiera de la contabilidad del gimnasio en este momento.
481
00:30:37,254 --> 00:30:38,815
Nadie está mirando tus libros.
482
00:30:38,839 --> 00:30:40,233
Mira, no lo sabes
quién mira qué.
483
00:30:40,257 --> 00:30:41,442
Está bien, pero de cualquier manera,
484
00:30:41,466 --> 00:30:43,945
los números no son lo suficientemente significativos
para generar señales de alerta.
485
00:30:43,969 --> 00:30:46,447
Fueron lo suficientemente significativos
para que quieras esconderlos allí.
486
00:30:46,471 --> 00:30:48,825
Como dije, fue un error de juicio.
487
00:30:48,849 --> 00:30:51,578
mi empresa no es
Tu banco privado, Barney.
488
00:30:51,602 --> 00:30:52,787
Está bien, espera... sólo espera...
489
00:30:52,811 --> 00:30:55,206
Barney no tomó
un centavo fuera del gimnasio.
490
00:30:55,230 --> 00:30:56,749
Y no lo vas a hacer ahora.
491
00:30:56,773 --> 00:30:58,775
No hasta que todo esto pase.
492
00:31:06,950 --> 00:31:08,785
¿Sabes que? Voy a darme una ducha.
493
00:31:09,745 --> 00:31:11,347
Oye, íbamos a cenar.
494
00:31:11,371 --> 00:31:12,473
¿Tú... quieres venir?
495
00:31:12,497 --> 00:31:13,975
No, ustedes se van sin mí.
496
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
¿Estás seguro, amigo?
497
00:31:18,712 --> 00:31:19,814
¿Está bien?
498
00:31:19,838 --> 00:31:21,340
Está bastante asustado.
499
00:31:22,049 --> 00:31:25,111
- ¿Qué pasa contigo?
- Sólo estoy haciendo lo que siempre hago.
500
00:31:25,135 --> 00:31:28,531
Simplemente haz una bola con todas mis ansiedades.
y empujarlo profundamente en mis intestinos
501
00:31:28,555 --> 00:31:30,658
y luego hacer lo mejor que pueda
fingir que no está ahí.
502
00:31:30,682 --> 00:31:32,327
- Oye, eso es lo que hago.
- Es la mejor manera.
503
00:31:32,351 --> 00:31:35,330
- Esa es la única manera.
- Ey. ¿Cómo te fue?
504
00:31:35,354 --> 00:31:37,022
Estamos trabajando en ello.
505
00:31:38,565 --> 00:31:40,293
Excelente. Me siento mucho mejor ahora.
506
00:31:40,317 --> 00:31:44,339
Mira, hasta que Ashe resurja,
Es demasiado arriesgado mover ese dinero.
507
00:31:44,363 --> 00:31:45,673
¿Qué pasa con la tarjeta de béisbol?
508
00:31:45,697 --> 00:31:46,823
Cualquier día de éstos.
509
00:31:48,742 --> 00:31:50,452
Me metiste en este lío.
510
00:31:50,953 --> 00:31:53,389
¿Puedes enfrentarme y luego tú?
¿Puedes quedártelo cuando lo recuperes?
511
00:31:53,413 --> 00:31:56,100
Sí, pensé en eso.
pero una suma tan grande,
512
00:31:56,124 --> 00:31:58,812
mi esposa lo verá y luego
ella querrá una explicación.
513
00:31:58,836 --> 00:32:00,188
¿Nunca le mentiste a tu esposa?
514
00:32:00,212 --> 00:32:01,463
Soy muy mal mentiroso.
515
00:32:02,172 --> 00:32:03,215
¿Qué pasa contigo?
516
00:32:03,715 --> 00:32:04,716
Soy un gran mentiroso.
517
00:32:05,384 --> 00:32:07,320
¿Qué? Vamos tu y yo
están en el mismo barco.
518
00:32:07,344 --> 00:32:08,804
No estamos en el mismo barco.
519
00:32:10,556 --> 00:32:12,641
Hombre, debe ser agradable estar ustedes.
520
00:32:13,141 --> 00:32:14,244
Tu solo…
521
00:32:14,268 --> 00:32:17,080
No puedes obtener tu dinero así que
simplemente echa mano de tu otro bolsillo,
522
00:32:17,104 --> 00:32:19,415
toma un montón de tus otros
dinero hasta que el primer dinero esté listo.
523
00:32:19,439 --> 00:32:20,667
¿Qué estás…? No hay bolsillos.
524
00:32:20,691 --> 00:32:21,918
Malditos blancos.
525
00:32:21,942 --> 00:32:23,253
¿Yo se, verdad?
526
00:32:23,277 --> 00:32:25,755
Eres más blanco que él.
y eso es decir algo.
527
00:32:25,779 --> 00:32:26,840
Hola, cooperativa.
528
00:32:26,864 --> 00:32:29,908
¿Qué pasa con todo ese dinero de Ashe?
¿Eso no entró en el fondo?
529
00:32:30,492 --> 00:32:31,970
Técnicamente, todavía
tener discreción, ¿no?
530
00:32:31,994 --> 00:32:34,973
Podríamos conseguir unos cientos
mil y estructurarlo como un préstamo tal vez.
531
00:32:34,997 --> 00:32:36,432
No.
532
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
¿Qué haces…?
533
00:32:39,251 --> 00:32:41,437
Dios. Dime que no lo hiciste.
534
00:32:41,461 --> 00:32:42,772
Hice.
535
00:32:42,796 --> 00:32:45,441
enviaste de vuelta
¿600 millones de dólares así como así?
536
00:32:45,465 --> 00:32:48,361
¿600 millones de dólares?
¿Tuviste eso todo este tiempo?
537
00:32:48,385 --> 00:32:50,989
- En realidad fueron poco más de mil millones.
- ¿Me estás tomando el pelo?
538
00:32:51,013 --> 00:32:52,490
- No era mi dinero.
- Nada de eso es tu dinero.
539
00:32:52,514 --> 00:32:54,909
- ¡Somos unos malditos ladrones!
- ¡Ey! ¿Quieres bajar la voz?
540
00:32:54,933 --> 00:32:56,327
¿Qué carajo le hicieron a Nick?
541
00:32:56,351 --> 00:32:57,912
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres… qué quieres decir?
542
00:32:57,936 --> 00:32:59,914
Quiero decir, él está caminando
como en un triste aturdimiento
543
00:32:59,938 --> 00:33:01,958
como si el no lo supiera
qué hacer consigo mismo.
544
00:33:01,982 --> 00:33:03,751
Él y Ashe fueron muy amigables.
545
00:33:03,775 --> 00:33:05,295
Creo que todavía está de duelo.
546
00:33:05,319 --> 00:33:06,588
Tienes razón.
547
00:33:06,612 --> 00:33:07,654
Eres un mal mentiroso.
548
00:33:13,160 --> 00:33:14,620
Estoy en problemas aquí, Coop.
549
00:33:16,246 --> 00:33:19,309
Mira Elena, nosotros te atraparemos.
Tu dinero, lo prometo.
550
00:33:19,333 --> 00:33:20,918
Sólo tomará un poco de tiempo.
551
00:33:21,668 --> 00:33:23,003
Se me acabó el tiempo.
552
00:34:25,524 --> 00:34:26,608
¿Me estás tomando el pelo?
553
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
Yo estaba…
554
00:34:30,362 --> 00:34:31,947
Ni cerca de tu vecindario.
555
00:34:33,614 --> 00:34:35,033
Vamos, simplemente te extrañé.
556
00:34:35,617 --> 00:34:37,220
Es casi medianoche.
557
00:34:37,244 --> 00:34:38,745
Sí, entonces sabía que estarías despierto.
558
00:34:39,580 --> 00:34:40,849
¿Cómo me encontraste?
559
00:34:40,873 --> 00:34:42,331
Telepatía entre hermanos.
560
00:34:43,625 --> 00:34:45,854
Bueno, deberías haber llamado primero.
561
00:34:45,878 --> 00:34:47,646
Sí, bueno, no atenderás mis llamadas.
562
00:34:47,670 --> 00:34:49,005
Bueno, exactamente.
563
00:34:51,925 --> 00:34:52,986
¿Estás bien?
564
00:34:53,010 --> 00:34:54,136
Sí...
565
00:34:55,888 --> 00:34:57,472
No, en realidad no.
566
00:34:58,098 --> 00:35:00,225
Día libre de la empleada doméstica. Yada yada yada.
567
00:35:00,934 --> 00:35:02,287
¿Quieres un poco de té o algo así?
568
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
Seguro.
569
00:35:04,313 --> 00:35:05,898
No tengo ninguno.
570
00:35:07,983 --> 00:35:09,377
Esto es lindo.
571
00:35:09,401 --> 00:35:11,695
¿Crees que sí? Todavía lo estoy armando.
572
00:35:13,071 --> 00:35:14,489
¿Ese es el televisor de papá?
573
00:35:15,115 --> 00:35:16,450
Mamá no lo quería.
574
00:35:22,497 --> 00:35:24,041
¿Quieres hablar de ello?
575
00:35:24,958 --> 00:35:26,627
No particularmente, no.
576
00:35:31,256 --> 00:35:33,526
Cada vez que siento que me he encontrado a mí mismo,
577
00:35:33,550 --> 00:35:36,470
me doy la vuelta
y darme cuenta de que estoy más perdido que nunca.
578
00:35:38,847 --> 00:35:42,601
Es como si estuviera en este sueño
y no puedo despertar.
579
00:35:45,687 --> 00:35:48,482
Bueno, tal vez sea sólo tu turno
para enfrentar lo extraño.
580
00:35:49,316 --> 00:35:50,400
¿Qué?
581
00:35:51,026 --> 00:35:52,170
¿Sabes?
582
00:35:52,194 --> 00:35:56,508
Gira y enfrenta los cambios extraños.
583
00:35:56,532 --> 00:35:57,950
¿Esa es la letra? ¿En serio?
584
00:35:59,451 --> 00:36:00,452
No tenía ni idea.
585
00:36:00,953 --> 00:36:05,040
De todos modos, has estado viviendo una muy
vida convencional durante mucho tiempo,
586
00:36:05,707 --> 00:36:08,877
y nadie supera esto
sin tener que enfrentar lo extraño.
587
00:36:10,379 --> 00:36:12,339
Realmente descubres quién eres.
588
00:36:14,424 --> 00:36:16,176
Y supongo que ahora es tu momento.
589
00:36:17,970 --> 00:36:21,765
Sé que no eres una mala persona, pero
no significa que no puedas ser mejor.
590
00:36:23,892 --> 00:36:25,310
Ojalá papá estuviera aquí.
591
00:36:27,980 --> 00:36:28,981
Andy.
592
00:36:31,149 --> 00:36:33,694
¿Estaría bien?
¿Si me quedara aquí esta noche?
593
00:36:34,486 --> 00:36:35,779
Sí, iré y...
594
00:36:37,447 --> 00:36:39,008
Te buscaré una manta.
595
00:36:39,032 --> 00:36:40,033
Gracias.
596
00:36:40,534 --> 00:36:42,202
O un abrigo muy grande.
597
00:37:11,231 --> 00:37:12,858
Día del Padre en el club.
598
00:37:13,442 --> 00:37:16,212
Fue increíble
y sinceramente un poco desmoralizante
599
00:37:16,236 --> 00:37:19,615
qué rápido esta ciudad
podría metabolizar el escándalo y la tragedia.
600
00:37:20,490 --> 00:37:24,762
Un hombre que todos conocíamos había desaparecido,
Lo más probable es que estuviera muerto.
601
00:37:24,786 --> 00:37:27,599
y fue terrible
y horripilante e inconcebible.
602
00:37:27,623 --> 00:37:30,685
Y aquí estábamos comiendo, bebiendo,
y pavoneándonos con nuestras mercancías,
603
00:37:30,709 --> 00:37:36,357
como si nuestras vidas fueran un espectáculo
y pase lo que pase, el espectáculo debe continuar.
604
00:37:36,381 --> 00:37:37,466
Cooper, oye.
605
00:37:38,258 --> 00:37:39,819
- ¿Cómo estás?
- Bien, bien.
606
00:37:39,843 --> 00:37:42,572
- ¿Tus hijos llegan al Día del Padre?
- Sí, Mike está aquí.
607
00:37:42,596 --> 00:37:45,825
Lynn y Val no pudieron venir desde Los Ángeles, así que...
608
00:37:45,849 --> 00:37:47,243
- ¿Estás bien?
- Sí.
609
00:37:47,267 --> 00:37:48,268
Sí.
610
00:37:48,936 --> 00:37:50,020
¿Todo bien?
611
00:37:54,107 --> 00:37:55,587
Sí, ¿puedo hablar contigo un segundo?
612
00:37:55,984 --> 00:37:57,587
- Seguro.
- Sí.
613
00:37:57,611 --> 00:37:59,005
De Michter, por favor.
614
00:37:59,029 --> 00:38:00,840
- Macallan 25, justo…
- Claro.
615
00:38:00,864 --> 00:38:02,926
¿Qué pasa?
616
00:38:02,950 --> 00:38:04,969
No sé si debería siquiera
Estaré hablando de esto, así que...
617
00:38:04,993 --> 00:38:06,245
Entonces tal vez no deberías.
618
00:38:06,828 --> 00:38:08,306
He estado teniendo una aventura.
619
00:38:08,330 --> 00:38:11,351
O ya sabes, simplemente sumérgete.
620
00:38:11,375 --> 00:38:13,478
Mira, hemos sido muy, muy discretos.
621
00:38:13,502 --> 00:38:15,647
Sí, lo sé. Es Diane Miller, ¿verdad?
622
00:38:15,671 --> 00:38:17,214
Mierda. ¡Mierda!
623
00:38:18,215 --> 00:38:19,275
¿Cómo lo supiste?
624
00:38:19,299 --> 00:38:20,944
Dios. ¿Todo el mundo lo sabe?
625
00:38:20,968 --> 00:38:22,970
- No, amigo, no, solo soy yo.
- ¿…?
626
00:38:24,179 --> 00:38:26,223
¿Alguien puede tener
¿Un maldito secreto en esta ciudad?
627
00:38:27,182 --> 00:38:28,517
¿Cuánto tiempo viviste aquí?
628
00:38:29,059 --> 00:38:31,144
Demasiado tiempo. Yo solo…
629
00:38:32,312 --> 00:38:33,706
No sé qué hacer, Coop.
630
00:38:33,730 --> 00:38:36,376
Quiero decir, esto con Diane,
ha adquirido vida propia.
631
00:38:36,400 --> 00:38:38,002
¿Me estás pidiendo mi consejo?
632
00:38:38,026 --> 00:38:39,319
Sí, amigo, por favor.
633
00:38:40,279 --> 00:38:42,999
Deja de follarte a la esposa de tu amigo.
Voy a tirar eso por ahí.
634
00:38:43,574 --> 00:38:44,575
Nos amamos.
635
00:38:45,659 --> 00:38:47,512
¿Estás enamorado de Diane Miller?
636
00:38:47,536 --> 00:38:48,596
- Sí.
- No.
637
00:38:48,620 --> 00:38:50,765
Lo que amas es follarte a alguien nuevo.
638
00:38:50,789 --> 00:38:53,917
Alguien que realmente piensa
También es emocionante follar con alguien nuevo.
639
00:38:54,418 --> 00:38:56,563
¿Está bien? Es emocionante y es...
640
00:38:56,587 --> 00:39:00,549
Y es arriesgado y es sexy.
y está mal, pero no es amor.
641
00:39:01,758 --> 00:39:04,237
Mira, Lisa y yo,
Hemos sido infelices durante mucho tiempo...
642
00:39:04,261 --> 00:39:06,823
Sí, porque Lisa es jodidamente intolerable.
643
00:39:06,847 --> 00:39:07,907
Jesús Cristo.
644
00:39:07,931 --> 00:39:12,144
Así que divorciate de ella, pero no explotes.
el matrimonio de tu amigo junto con él.
645
00:39:13,562 --> 00:39:16,457
Sabes, pensé que tal vez
Serías un poco más comprensivo.
646
00:39:16,481 --> 00:39:18,835
¿Por qué? porque yo soy el chico
¿Quién se folla a gente nueva?
647
00:39:18,859 --> 00:39:21,629
Vamos, sabes lo que estoy haciendo.
cuando no soy jodidamente gente nueva,
648
00:39:21,653 --> 00:39:24,674
¿Qué es casi todos los días, por cierto?
Estoy sentado solo en mi sofá,
649
00:39:24,698 --> 00:39:26,825
viendo películas
que ya no hacen.
650
00:39:27,409 --> 00:39:30,180
Sintiendo pena por mí y
sintiendo que podría desaparecer mañana
651
00:39:30,204 --> 00:39:32,964
y tardaría unos días
para que alguien se dé cuenta de que me he ido.
652
00:39:33,874 --> 00:39:34,976
Jesucristo, Cooperativa.
653
00:39:35,000 --> 00:39:39,481
Mira, no hay final feliz.
para ti y Diane en este escenario.
654
00:39:39,505 --> 00:39:40,565
- ¿Lo entiendes?
- No.
655
00:39:40,589 --> 00:39:42,650
Puedes seguir jodiendo
el uno al otro hasta que te atrapen
656
00:39:42,674 --> 00:39:44,468
y arruinas la vida de ambos.
657
00:39:45,719 --> 00:39:49,616
O puedes crecer,
Puedes atribuirlo a una locura temporal.
658
00:39:49,640 --> 00:39:53,203
y regresa y descubre
si tienes un matrimonio que vale la pena salvar.
659
00:39:53,227 --> 00:39:55,038
Pero acabas de decir que ella es intolerable.
660
00:39:55,062 --> 00:39:56,396
Sí, no estoy casado con ella.
661
00:39:59,358 --> 00:40:00,526
Me preguntaste.
662
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Hice.
663
00:40:04,905 --> 00:40:05,906
Fácil.
664
00:40:08,575 --> 00:40:09,660
¿Qué pasa, amigo?
665
00:40:12,829 --> 00:40:14,307
Estoy preocupada por Nick.
666
00:40:14,331 --> 00:40:16,625
Esos agentes del FBI realmente le metieron en la cabeza.
667
00:40:17,709 --> 00:40:20,063
Bueno, hablaron con todos.
No nos señalaron.
668
00:40:20,087 --> 00:40:21,255
Díselo a él.
669
00:40:24,424 --> 00:40:26,486
¿Puedes ir a hablar con él por favor?
Estaré allí en un segundo.
670
00:40:26,510 --> 00:40:28,655
Realmente no lo soy
su persona favorita en este momento.
671
00:40:28,679 --> 00:40:29,847
Habla con él.
672
00:40:30,389 --> 00:40:31,598
Él es tu amigo.
673
00:40:32,140 --> 00:40:34,244
Ey. ¿Por qué estás tan irritable?
674
00:40:34,268 --> 00:40:35,269
Papá.
675
00:40:38,522 --> 00:40:39,582
Hola, Nick.
676
00:40:39,606 --> 00:40:42,276
Ey. ¿Quieres una bebida?
677
00:40:43,986 --> 00:40:44,987
¿Dejaste alguno?
678
00:40:45,487 --> 00:40:47,197
Vale, estoy bien.
679
00:40:48,365 --> 00:40:49,634
No suenas bien.
680
00:40:49,658 --> 00:40:51,410
¿Qué quieres que te diga, Barney?
681
00:40:53,495 --> 00:40:56,724
- Lo matamos.
- Para empezar, no es eso.
682
00:40:56,748 --> 00:40:58,685
no he podido
dormir desde esa noche.
683
00:40:58,709 --> 00:41:00,854
Estoy en esto contigo, ¿vale? Cooperativa también.
684
00:41:00,878 --> 00:41:02,438
Dios mío.
685
00:41:02,462 --> 00:41:04,899
Vamos a superar esto,
pero no si te emborrachas
686
00:41:04,923 --> 00:41:06,401
y hacer alguna locura, ¿vale?
687
00:41:06,425 --> 00:41:08,260
Si haces eso, se acabará el juego para todos nosotros.
688
00:41:09,261 --> 00:41:10,822
no hay manera
Nos saldremos con la nuestra.
689
00:41:10,846 --> 00:41:12,055
Lo haremos si mantenemos la cabeza.
690
00:41:13,140 --> 00:41:14,951
¡Nuestro ADN está por toda esa casa!
691
00:41:14,975 --> 00:41:17,203
- Nadie está mirando esa casa.
- Fibras, pelo...
692
00:41:17,227 --> 00:41:20,290
- No tenemos pelo.
- Vete a la mierda. ¿Tratando de ser gracioso ahora mismo?
693
00:41:20,314 --> 00:41:21,833
¡Se suponía que debías protegerme!
694
00:41:21,857 --> 00:41:25,044
Oye, lo que pasó esa noche fue
un poco más allá de la descripción de mi trabajo.
695
00:41:25,068 --> 00:41:27,404
¡Barney, estoy hablando de la otra cosa!
696
00:41:28,780 --> 00:41:29,781
Mierda.
697
00:41:31,033 --> 00:41:33,368
-Nick...
- Debes pensar que soy realmente estúpido…
698
00:41:34,661 --> 00:41:36,872
¿Cuántas veces puedo disculparme?
699
00:41:37,831 --> 00:41:40,727
Tienes mi palabra,
Nunca volveré a hacer algo así.
700
00:41:40,751 --> 00:41:42,085
No, y sé que no lo harás.
701
00:41:43,170 --> 00:41:44,880
- Bien.
- Porque estás despedido.
702
00:41:50,427 --> 00:41:52,429
Bueno, ahora creo que eres realmente estúpido.
703
00:41:53,555 --> 00:41:54,782
Todos lo saben.
704
00:41:54,806 --> 00:41:57,076
- ¿Qué? ¿OMS?
- Todos.
705
00:41:57,100 --> 00:41:58,560
Todos saben sobre el DUI.
706
00:41:59,353 --> 00:42:00,997
- ¿A ellos?
- Sí.
707
00:42:01,021 --> 00:42:04,334
Vamos. Que se jodan esos tipos.
708
00:42:04,358 --> 00:42:05,793
Eso es lo que pasa con este lugar.
709
00:42:05,817 --> 00:42:10,048
La palabra viaja rápido,
pero tómalo de un experto,
710
00:42:10,072 --> 00:42:12,050
la semana que viene alguien se va a follar a su niñera
711
00:42:12,074 --> 00:42:16,971
o dormir con un entrenador
o ir a rehabilitación por alguna estupidez,
712
00:42:16,995 --> 00:42:19,581
y tu pequeño problema
será convenientemente olvidado.
713
00:42:21,041 --> 00:42:22,268
Creo que cometí un error.
714
00:42:22,292 --> 00:42:24,103
Definitivamente cometiste un error, chico.
715
00:42:24,127 --> 00:42:25,855
No, me refiero a la universidad.
716
00:42:25,879 --> 00:42:26,880
Eso.
717
00:42:28,966 --> 00:42:31,528
Simplemente se sentía como si todo
estaba acelerando,
718
00:42:31,552 --> 00:42:34,137
como si todo viniera hacia mí tan rápido,
719
00:42:35,681 --> 00:42:38,308
y no pude conseguir tiempo
para pensar las cosas.
720
00:42:40,060 --> 00:42:41,353
Y ahora estoy jodido.
721
00:42:42,604 --> 00:42:43,915
No, no lo eres.
722
00:42:43,939 --> 00:42:46,084
Te despertaste, cuestionaste tu camino.
723
00:42:46,108 --> 00:42:49,420
Eso es mucho mejor
hacer ahora, cuando seas joven.
724
00:42:49,444 --> 00:42:52,298
Se vuelve muchísimo más complicado
cuando seas mayor, ¿vale?
725
00:42:52,322 --> 00:42:54,449
¿Quieres ir a la universidad?
Vas a ir a la universidad.
726
00:42:54,950 --> 00:42:58,537
Puede que no sea el año que viene,
Puede que no sea Princeton,
727
00:42:59,621 --> 00:43:01,582
pero llegarás a donde quieras ir.
728
00:43:03,500 --> 00:43:06,211
Y luego, si no quieres hacerlo,
¿quieres hacer algo más?
729
00:43:06,712 --> 00:43:09,423
Eso también lo resolveremos.
730
00:43:10,465 --> 00:43:12,569
No sé cómo las cosas se pusieron tan jodidas.
731
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Cuéntamelo.
732
00:43:15,846 --> 00:43:17,566
- ¿Qué carajo? ¡Ey!
- ¡Déjame en paz, hombre!
733
00:43:18,473 --> 00:43:21,143
Bueno. ¿Qué carajo? ¡Hola, chicos!
734
00:43:21,810 --> 00:43:23,228
En serio, chicos.
735
00:43:23,854 --> 00:43:25,874
¡Oye, oye, oye, oye, oye! Vamos.
736
00:43:25,898 --> 00:43:27,608
Jesús Cristo. Cristo, hombre.
737
00:43:32,696 --> 00:43:34,531
Oye, ¿qué carajo?
738
00:43:35,157 --> 00:43:36,158
¡Dios mío!
739
00:43:37,618 --> 00:43:38,702
¿En realidad?
740
00:43:39,328 --> 00:43:42,473
El club tenía una lista de tres páginas
de reglas relativas al decoro,
741
00:43:42,497 --> 00:43:45,393
pero no creo que ninguno de ellos
realmente cubrió este tipo de cosas.
742
00:43:45,417 --> 00:43:46,728
Aun así, estaba bastante seguro
743
00:43:46,752 --> 00:43:50,130
cada uno de nosotros recibiría una advertencia oficial
carta junto con una multa considerable.
744
00:43:51,048 --> 00:43:52,108
¿Poca ayuda?
745
00:43:52,132 --> 00:43:53,550
¡No, vete a la mierda, Coop!
746
00:44:00,307 --> 00:44:02,684
Este es otro buen desastre.
en el que nos has metido.
747
00:44:05,145 --> 00:44:06,230
¿Beber?
748
00:44:08,232 --> 00:44:09,417
Absolutamente.
749
00:44:09,441 --> 00:44:10,442
Vamos.
750
00:44:19,201 --> 00:44:20,786
Entonces, ¿qué fue eso entre tú y Nick?
751
00:44:21,411 --> 00:44:22,472
No sé.
752
00:44:22,496 --> 00:44:24,641
Estaba borracho
Estaba tratando de que saliera
753
00:44:24,665 --> 00:44:28,686
antes de avergonzarse,
lo cual claramente no salió según lo planeado.
754
00:44:28,710 --> 00:44:30,003
Ese fue el número tres.
755
00:44:32,631 --> 00:44:33,841
Número tres ¿qué?
756
00:44:34,383 --> 00:44:36,176
Esa fue la tercera mentira que me dijiste.
757
00:44:36,760 --> 00:44:38,720
¿De qué estás hablando? ¿Qué mentiras?
758
00:44:40,305 --> 00:44:41,699
No confío en ti, Barney.
759
00:44:41,723 --> 00:44:45,578
voy a tener un bebe y no lo se
quién es mi marido más.
760
00:44:45,602 --> 00:44:47,771
- Grace, no sé qué estás pensando...
- ¡Para!
761
00:44:48,647 --> 00:44:50,524
No quiero escuchar un cuarto.
762
00:44:51,525 --> 00:44:52,526
Bueno.
763
00:44:54,111 --> 00:44:55,737
Vale, mira...
764
00:44:57,030 --> 00:45:01,910
Llevemos a los niños a la cama.
y luego hablaremos de esto, ¿vale?
765
00:45:03,078 --> 00:45:04,079
No.
766
00:45:04,872 --> 00:45:06,915
- ¿No?
- No volverás a casa con nosotros.
767
00:45:09,168 --> 00:45:10,270
¿Qué?
768
00:45:10,294 --> 00:45:12,897
te haré una bolsa
y déjelo afuera más tarde.
769
00:45:12,921 --> 00:45:14,315
¿De qué estás hablando?
770
00:45:14,339 --> 00:45:15,900
¿Adónde se supone que debo ir?
771
00:45:15,924 --> 00:45:17,259
Literalmente en cualquier otro lugar.
772
00:45:19,928 --> 00:45:20,929
Gracia.
773
00:45:21,555 --> 00:45:23,599
- Gracia, vamos. Gracia.
- Dedos.
774
00:45:25,893 --> 00:45:27,895
Grace, tienes razón, ¿vale?
775
00:45:29,855 --> 00:45:31,565
Hablemos de esto, ¿vale?
776
00:45:32,316 --> 00:45:34,943
Lo último que quiero hacer
ahora mismo es hablar contigo.
777
00:45:44,953 --> 00:45:46,663
¿Qué pasa Elena?
778
00:45:47,623 --> 00:45:49,225
¿Qué diablos estás haciendo?
779
00:45:49,249 --> 00:45:51,293
No pareces feliz de verme.
780
00:45:52,878 --> 00:45:55,255
Se suponía que vendrías solo.
781
00:45:56,131 --> 00:45:57,758
¿Por qué?
782
00:45:58,425 --> 00:46:00,802
¿Quieres hacer algo conmigo?
783
00:46:01,595 --> 00:46:03,263
¡Maldición!
784
00:46:03,764 --> 00:46:06,367
Chicos, vamos.
785
00:46:06,391 --> 00:46:08,519
Por aquí, vámonos.
786
00:46:15,442 --> 00:46:17,295
¿Qué carajo estás haciendo?
787
00:46:17,319 --> 00:46:18,463
¡Mira toda esta mierda!
788
00:46:18,487 --> 00:46:19,780
¡Este no era el trato!
789
00:46:20,489 --> 00:46:22,634
Compruébenlo chicos.
790
00:46:22,658 --> 00:46:24,010
No podrás vender eso.
791
00:46:24,034 --> 00:46:25,619
Son demasiado rastreables. ¡No seas estúpido!
792
00:46:29,540 --> 00:46:30,749
¿Tienes una idea mejor?
793
00:46:33,836 --> 00:46:35,188
Bueno.
794
00:46:35,212 --> 00:46:37,816
Th… Esos valen mucho más.
de lo que debo.
795
00:46:37,840 --> 00:46:40,068
- Sí, lo son.
- Sí.
796
00:46:40,092 --> 00:46:41,468
Félix, deja el ring.
797
00:46:42,052 --> 00:46:43,738
Bien, toma el reloj.
798
00:46:43,762 --> 00:46:44,847
Está bien.
799
00:46:48,517 --> 00:46:49,518
Gracias.
800
00:46:53,522 --> 00:46:55,190
Tenía que hacer que pareciera real, ¿verdad?
801
00:46:56,316 --> 00:46:58,902
Me encontré con un ladrón que vino y, ¡pum!
802
00:47:00,070 --> 00:47:01,113
Pobre Elena.
803
00:47:03,198 --> 00:47:04,783
Probablemente te dará un aumento.
804
00:47:11,081 --> 00:47:12,791
¡Está bien, vámonos!
805
00:47:13,792 --> 00:47:14,894
¿Tienes los relojes?
806
00:47:14,918 --> 00:47:15,919
Sí, lo tengo todo.
807
00:47:24,928 --> 00:47:27,389
¿Qué diablos fue eso?
¿Entre Nick y Barney?
808
00:47:28,098 --> 00:47:29,659
Nick bebió demasiado.
809
00:47:29,683 --> 00:47:31,894
Barney intentó detenerlo,
no salió bien.
810
00:47:32,644 --> 00:47:33,705
Eso fue extra.
811
00:47:33,729 --> 00:47:37,191
- Sí. Fue.
- Extraño al abuelo.
812
00:47:40,027 --> 00:47:41,278
Yo también, amigo.
813
00:47:42,613 --> 00:47:44,632
Es tu primer Día del Padre sin él,
Lo siento.
814
00:47:44,656 --> 00:47:46,950
Tal vez deberíamos haber saltado
el club este año.
815
00:47:49,536 --> 00:47:50,954
¿Sabes que? Todavía podemos.
816
00:48:08,889 --> 00:48:11,475
- Guau. Guau.
- ¡Vamos!
817
00:48:12,142 --> 00:48:13,519
Hola, papá.
818
00:48:15,854 --> 00:48:16,855
Ey.
819
00:48:23,654 --> 00:48:25,072
¿Un centavo por tus pensamientos?
820
00:48:27,574 --> 00:48:31,245
¿Alguna vez te preguntaste si necesitamos todo esto?
821
00:48:32,538 --> 00:48:35,683
- Las casas, los coches, la ropa.
- ¿De qué estamos hablando aquí?
822
00:48:35,707 --> 00:48:38,561
¿No… crees que
¿Somos incluso capaces de reducir la escala?
823
00:48:38,585 --> 00:48:40,313
Casa más pequeña, menos deuda, menos cosas.
824
00:48:40,337 --> 00:48:42,756
¿No te acuerdas?
¿Nuestro apartamento en Bank Street?
825
00:48:44,049 --> 00:48:45,634
Recuerdo las cucarachas.
826
00:48:46,802 --> 00:48:47,803
Está bien, sí.
827
00:48:48,303 --> 00:48:49,847
No era exactamente un palacio, pero…
828
00:48:52,850 --> 00:48:55,269
Teníamos 25 años, sentí que nos había tocado la lotería.
829
00:48:56,353 --> 00:48:58,939
No crecí con nada de eso,
tú tampoco lo hiciste.
830
00:49:00,232 --> 00:49:02,818
mis padres querían que yo fuera
un profesor, por el amor de Dios.
831
00:49:04,820 --> 00:49:07,155
Eras ambicioso, ¿entonces?
832
00:49:08,073 --> 00:49:10,784
Fuiste tras eso
y eso me encanta de ti.
833
00:49:11,994 --> 00:49:13,370
Eres tan brillante.
834
00:49:17,875 --> 00:49:23,380
Para mí nunca se trató de la casa,
las joyas, el coche, el club de campo.
835
00:49:27,301 --> 00:49:28,677
Se trataba de ti.
836
00:49:32,848 --> 00:49:34,266
¿Crees que eso fue lo que nos arruinó?
837
00:49:35,726 --> 00:49:37,120
¿Crees que estamos arruinados?
838
00:49:37,144 --> 00:49:39,396
Vamos. Usted sabe lo que quiero decir.
839
00:49:40,731 --> 00:49:43,571
Todo lo que sé es que habría cambiado
Todo ello para mantener unida a nuestra familia.
840
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Bien entonces.
841
00:49:49,406 --> 00:49:52,719
Si me dices que tenemos que reducir la escala,
vender la casa,
842
00:49:52,743 --> 00:49:55,930
muévete a otro lugar, conseguiré
con el programa, pero con una condición.
843
00:49:55,954 --> 00:49:57,122
¿Qué es eso?
844
00:49:57,831 --> 00:49:59,416
Empiezas a decirme la verdad.
845
00:50:01,418 --> 00:50:02,419
¿Acerca de?
846
00:50:04,880 --> 00:50:05,881
Exactamente.
847
00:50:13,889 --> 00:50:16,558
Necesito lidiar con esto.
848
00:50:18,310 --> 00:50:19,311
Disculpe.
849
00:50:20,103 --> 00:50:21,188
Salvado por la campana.
850
00:50:37,496 --> 00:50:38,747
No es un buen momento.
851
00:50:42,125 --> 00:50:43,460
No, supongo que no lo es.
852
00:50:44,044 --> 00:50:45,504
¿Has oído algo sobre Ashe?
853
00:50:48,340 --> 00:50:49,341
No hice.
854
00:50:50,008 --> 00:50:51,260
¿Crees que volverá?
855
00:50:52,928 --> 00:50:54,680
Creo que ambos sabemos que no lo será.
856
00:50:59,142 --> 00:51:00,143
¿Qué es esto?
857
00:51:01,270 --> 00:51:03,105
Un pendrive con tu vídeo.
858
00:51:04,189 --> 00:51:05,858
Levanta tu extremo, ahí está.
859
00:51:06,942 --> 00:51:07,985
Bueno.
860
00:51:08,652 --> 00:51:09,653
Gracias.
861
00:51:10,904 --> 00:51:12,155
El dinero que devolviste...
862
00:51:13,991 --> 00:51:15,134
Nadie te dijo que hicieras eso.
863
00:51:15,158 --> 00:51:17,470
Bueno, pensé que era el dinero de Ashe.
tú lo solucionarías.
864
00:51:17,494 --> 00:51:18,829
No todo es dinero de Ashe.
865
00:51:19,705 --> 00:51:20,932
¿Sí? ¿De quién es el dinero?
866
00:51:20,956 --> 00:51:22,642
Esa es una conversación para otro momento.
867
00:51:22,666 --> 00:51:24,853
El punto es,
Lo estoy transfiriendo nuevamente a tu cuenta.
868
00:51:24,877 --> 00:51:26,104
Bueno, no lo quiero.
869
00:51:26,128 --> 00:51:29,691
Y no lo hubiera querido incluso si tú
No había hecho ese truco con la camioneta.
870
00:51:29,715 --> 00:51:31,109
- ¿Qué furgoneta?
- Vamos.
871
00:51:31,133 --> 00:51:33,573
En serio vas a
Quédate aquí y dime, ¿no fuiste tú?
872
00:51:34,136 --> 00:51:35,888
Pensé que había cubierto eso con "¿Qué camioneta?"
873
00:51:37,598 --> 00:51:40,225
Mira, créeme o no,
no cambia nada.
874
00:51:41,643 --> 00:51:43,937
Pero tal vez quieras considerar
la otra posibilidad.
875
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
¿Sí? ¿Qué es eso?
876
00:51:47,983 --> 00:51:49,419
¿Qué? ¿Abedul grillo?
877
00:51:49,443 --> 00:51:51,528
- Mierda.
- ¿Por qué? ¿Porque te la follaste?
878
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Madura, Cooper.
879
00:51:55,032 --> 00:51:56,533
Ya sabes, hay una versión de esto.
880
00:51:57,242 --> 00:51:59,786
donde podría aparecer
ser el único amigo que tienes.
881
00:52:00,913 --> 00:52:02,122
¿Es esta esa versión?
882
00:52:02,706 --> 00:52:04,124
¿Lo sabremos pronto?
883
00:52:05,834 --> 00:52:07,270
Ya sabes, un pequeño consejo.
884
00:52:07,294 --> 00:52:10,547
A veces ayuda si solo dices
lo que estás hablando.
885
00:52:26,480 --> 00:52:28,333
No importa lo cómodo que sea
nos ponemos con ellos,
886
00:52:28,357 --> 00:52:31,485
eventualmente habrá un ajuste de cuentas
con todas las mentiras que decimos.
887
00:52:32,444 --> 00:52:33,588
Las mentiras que hemos vivido…
888
00:52:33,612 --> 00:52:34,613
Y…
889
00:52:35,489 --> 00:52:37,574
Las mentiras que decimos para sobrevivir…
890
00:52:39,868 --> 00:52:41,745
Las mentiras que le decimos a nuestros cónyuges…
891
00:52:44,623 --> 00:52:46,625
Las mentiras que nos decimos a nosotros mismos…
892
00:52:48,043 --> 00:52:52,047
Pero a veces, entre todas las mentiras,
la verdad aún logra brillar.
893
00:52:52,631 --> 00:52:55,443
El simple placer de jugar a los bolos
con mi familia en el Día del Padre.
894
00:52:55,467 --> 00:52:56,760
La risa de mis hijos.
895
00:52:57,302 --> 00:53:00,889
El sentimiento cada vez más raro
de estar exactamente donde pertenecía.
896
00:53:02,057 --> 00:53:04,786
La idea de que tal vez podría
de alguna manera superas todas las mentiras
897
00:53:04,810 --> 00:53:07,187
y encontrar una más simple
y una forma más honesta de vivir.
898
00:53:07,813 --> 00:53:08,897
Como mi padre.
899
00:53:10,941 --> 00:53:13,086
El suelo todavía se estaba moviendo
bajo mis pies,
900
00:53:13,110 --> 00:53:15,588
pero parecía como si un poco de
la claridad y el propósito que poseía
901
00:53:15,612 --> 00:53:17,715
se había quedado atrás para mí.
902
00:53:17,739 --> 00:53:20,367
Y a pesar de todo,
Me sentía esperanzado otra vez.
903
00:53:26,123 --> 00:53:30,019
Pero un hombre más inteligente habría parecido
ante su propio tapiz de mentiras
904
00:53:30,043 --> 00:53:33,106
y entendió que
era sólo cuestión de tiempo
905
00:53:33,130 --> 00:53:35,299
antes de que alguien comenzara
tirando de un hilo...